UPDATESpares arivved "toot sweet" from Nigel, so stripped the selector box out, again. Did some measuring so as to compare dimensions of new parts, with worn and see if there were differences. Used "very near" calipers, so not super accurate.
Detent ball, according to Clymer manual should be 11/32" (8.731mm) OD, mine, with no wear, measures 8.3mm and that is near enough a 21/64" (8.334mm) ball. So, either I have a selector box in which the factory fitted a non-standard ball, or the "small ball" conversion!

Clarification, if you know, please!

Re-used the 8.3mm ball.
Selector fork pressure spring (thin one) used 12.4mm, new 13.0mm, along with two new shims, as the old ones were rubbed.
I couldn't measure any dimensional difference in the selector fork springs, but the new one was more difficult to compress, so suspect my old one was suffering from fatigue! OK! Age waits for no one!

Held the "coffin" in the vice and wired the spring in place before tensioning and that made the whole assemby process much easier, rather than juggling, with pliers/'Mole' grips to hold the spring in place, whilst assembling onto the selector fork shaft.
There was, after close inspection of the exploded/cut away diagrams in the Clymer manual, a shim missing from the shaft of the selector pin drum. So two new shims were installed.
Re-assembled, with molybdenum grease, installed the cover, with the new countersunk, allen screws, much better than the old straight cut screw heads, torqued to 9Nm (6.638ft/lbs). All the selector positions could be selected, without delay or having to nudge the lever to releave the detent ball. Re-assembled the box back onto the engine and torqued the screws, to the same torque as the box cover.
Will take the bike for a canter and see how things go.
Good health, Bill