" I read the helpful information about shifting technique and I have been doing a modified version of this for years with the British bikes, especially getting into 1st with my Velocette. My problem is that the shifting peddle does not return to a central (horizontal) position after I shift. To make the shifts I have to carefully move the peddle with my foot into the horizontal position so the claws will push the shifting pegs to the next gear. I bought a new spring and I think I installed it correctly, all the books I bought have no useful information or pictures, but it seems there is only one way to put all the pieces together and get the cover closed. The peddle moves easily but it has no spring tension to return it to a level position. "
____ I hope you were referring to MY (strongly)- suggested method of shifting (which works on all motorcycles I know of).
__ Concerning the pedal return issue, I've always thought that the stock return-spring was a bit too weak,, cuz although it's quite adequate when all the shifter-box internals are new, once they get worn, the spring (whether new or not) then no-longer seems to be able to bring the foot-lever all the way back for BOTH up-shifting AND down-shifting.
However with such worn internals, it's still always possible to adjust the return-mechanism so that either up-shifting OR down-shifting can be done with normal/expected pedal-return results.
For such cases, I always adjust the adjuster -(eccentric-head screw) for normal pedal-return for UP-shifting,, and then have to use my toe's bottom-side to lightly TAP the pedal so as to help the return-spring bring the shifter-pedal merely back to it's reload-location, so that the shifter is then ready for the next downshift.
__ That you thought it necessary to replace your original (unbroken) return-spring, leads me to suspect that you hadn't first tried to use the adjuster-screw to get your shifter-pedal to correctly (or merely better) reload (between each gear-shift).
And NOW (that you've attempted the installation of a new spring), your shifting-issue has gotten very-much worse, correct ? _ If so, it then seems that you have not installed your replacement spring correctly, as it is a more difficult task than just inserting the return-spring into it's location ! ...
The installation of the return-spring in the required manor so as to (pre)- LOAD the spring, is more easily accomplished with the shift-lever attached to it's shaft/spring-retainer, so that ya -(one person) can then more-successfully get the spring preloaded/assembled (within the 3-part assembly).
____ Hopefully something of my above wording helps get your mind's gears to mesh further and you next figure-out what exactly needs to be done. _ And/or also hopefully, on the other-hand,, some part of my wording has spawned related questions in some specific area which you now wish to further learn more about,, and if so, please ask ! _ As there are a number of different directions that this topic could possibly branch-off & migrate-onward to (which may not be in whatever direction that YOU particularly need to head for).
Here's an example (which may or may-not be of specific help to you) :
viewtopic.php?f=3&t=929&hilit .
Hopeful-Cheers,
-Bob